Réception de Rousseau dans le Vietnam contemporain : comparaison linguistique d'extraits d'Emile ou l'éducation en français et dans la traduction en vietnamien (2009)
1 : Centre de Recherches Linguistiques sur l'Asie Orientale
(CRLAO - CNRS UMR 8563)
Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III
En 2009, la première traduction intégrale de Emile ou l'éducation est publiée à Hanoi. Elle est due à deux traducteurs, Mme Le Hong Sam et M. Tran Quoc Duong, qui ont réparti le travail. Texte imposant de 692 pages dans sa version vietnamienne, l'oeuvre est actuellement accessible au lecteur vietnamien grâce à deux grands connaisseurs de la langue française. Du point de vue de linguiste, il est intéressant de se poser la question sur le choix opéré par les traducteurs d'un tel ou tel mot, d'un tel ou tel pronom. Par exemple, un « je » en français peut (et doit) traduire par plusieurs termes d'adresse en vietnamien, selon la personne à laquelle s'adresse le personnage. Cette étude se propose d'étudier, à partir de quelques extraits choisis, le passage du français vers le vietnamien et de tenter d'en proposer des explications.
| Type : | : | Communication au sein d'un atelier |
| Langue du texte intégral | : | français |
| Pour les communications au sein d’un atelier : nom du coordinateur et titre de l’atelier | : | Nom du coordinateur : NGUYEN Phuong Ngoc (IRASIA, AMU-CNRS) Titre de l'atelier : Rousseau au Vietnam |
| Thématiques | : | Linguistique |
| Mots-Clés | : | Rousseau ; Emile ; traduction : vietnamien |
| PDF version | : |  PDF version |
- Poster
